JLR, which is owned by India's Tata Motors, is challenging BYD over suggestions that its new SUV's boxy shape infringes its intellectual property rights.