Last Week Tonight Host John Oliver, 49, repeatedly called on Congress to impeach Secretary of Defense Pete Hegseth during Sunday's show