More than 37,000 visitors had their say in the latest national survey - revealing Britain's highest and lowest-rated motorway services.