Borrowers on both sides of the Atlantic face more pain in the run-up to Christmas as officials warn December rate hikes could be on the way.