Ombudsman inquiry adds to troubles for von der Leyen’s AI pick