The Duchess of Sussex's brother was 'shocked' by his father's scowling prison mugshot, after being charged with possessing child sexual abuse material