The Sussexes made their first appearance in public since Thomas Markle Sr was arrested and charged with possessing child abuse photos