The Prisons & Probation Ombudsman laid bare the 'concerning' lack of evidence when prisoners lodged complaints of abuse by staff.