European Conservatives and Reformists (ECR) uses backing for Green candidate to demand that rules are respected