The Duchess of Sussex has not spoken to her father for years and is said to be 'devastated' by his arrest