US oil giant ExxonMobil is challenging EU rules requiring fossil fuel producers to help fund carbon storage infrastructure, in a legal battle that could undermine Brussels’ efforts to make the industry pay for the energy transition.