Companies are offering to help migrants pose as talented artists to make fraudulent UK visa applications, the BBC has found.