A staggering act of cheating, tearful apologies, a botched investigation, prime-time TV grilling and a team locked in a civil war that has dragged in family members, causing trauma and heartbreak.