The goalkeeper involved in the collision that killed Spanish footballer Jesus de Miguel has been hit with a 12-match ban - but may never return.