Thousands of passengers flying to and from UK airports faced major disruptions and travel chaos after a rare nationwide ground stop was issued in the US.