The disgraced comedian, 51, is said to be struggling to adjust to conditions at HMP Wandsworth