The 19-year-old beauty who dazzled interwar Berlin, had hit songs written about her and two iconic films