Romania’s plans to recover materials from industrial waste could test Europe’s ability to turn historic liabilities into strategic resources