Former Strictly Come Dancing professional James Jordan has come under fire for criticising a routine on the BBC show that featured two men dancing.