Star Wars actress Tina Simmons has died, with friends and colleagues paying tribute to the 'truly beloved figure'.