Europeans dust off a once controversial British plan to send rejected asylum seekers to sub-Saharan Africa