Labour has been urged to change the law urgently to protect millions from the scourge of bank closures on Britain's high streets following an independent review.