With 160 PhD holders, victory for Serbia’s Student List could produce the world’s most educated parliament