Much of the damage is already irreversible but could worsen catastrophically, warns a report on the eve of the COP31 climate summit