A horse found in a public rubbish bin at a Sydney tip is feared to be Melbourne Cup runner So You Are, sparking an investigation and outrage