England confidently sweep aside Australia in the third one-day international in Hobart to seal a statement series win.