Tax hikes rather than Brexit are crushing UK growth, Labour has been told in a major broadside from the City.