Democrats have secured their first flip of the 2026 midterms with a victory in the US territory of Guam.