Social media giant Meta has been accused of censoring potentially life-saving breast cancer information because of nudity restrictions.