Councils could be losing out on millions of pounds in lost tax revenues as second home owners sell up to avoid paying double rates of council tax.