In an age when we're rarely more than a few inches away from our phones, some of the biggest clues of cheating could be hiding in plain sight - on WhatsApp.