Millions of Britons with back pain could benefit from yoga and talking therapies instead of relying on pills alone, according to a new review.