Teachers at one of Britain's most prestigious public schools will strike for the first time in its 600 year history because of a disciplinary probe into a colleague.