While students are warned they face strict penalties for using AI to create coursework, guidance has 'quietly' ruled teachers can use AI to mark it.