The Swansea actress says she was told her Cardiff accent sounded "awful".