কৃষক দল নেতা রাজু হত্যা, নিক্সন চৌধুরীসহ ২৪৬ জনের বিরুদ্ধে মামলা