The son of a British pensioner who drowned at a beach in Menorca in a desperate attempt to save her granddaughter during a family holiday says his mother's death could have been prevented.