Britain's first Roman capital was a bustling multicultural hub that attracted visitors from across the empire, according to a new study.