The number of deaths linked to cocaine use in England and Wales has nearly quadrupled in a decade.