Millions of customers are turning away from UK venues due to one area that's overlooked - and businesses are paying a heavy price.