Italian leader protests that the lack of a single EU voice at the table ‘is unacceptable’