The Treasury Committee chair says she is "shocked" after one university compared repayments to the price of coffee.