A pint for £6.30 and a weekend away for £1,000 - how Hollywood's love affair with the Cotswolds is pricing out ordinary tourists.