The EU's diplomatic stance at COP31 summit is complicated by its own political retreat on climate policy and growing global opposition to its carbon border tax.