Households in the UK are trying to make do without beds or tables, as three in ten struggle to afford essential furniture for their homes