A driver went viral on TikTok after using a clever trick to get a tailgater to back off while driving on the motorway