Dozens of flights disrupted across Europe as authorities struggle to trace those behind the false alarms