Britons are 'not getting twice as sick' but the jump in the benefits bill has fuelled fears Labour will fail to get a grip on surging spending