Wales resumed their Nations Championship campaign with an unconvincing bonus-point 28-21 victory against Japan at the Principality Stadium.