Culture secretary Lisa Nandy was accused of trying to hijack commemorations after her department likening the Erasmus+ student exchange scheme to veterans' service.